闽剧电影《双蝶扇》正式开机 开启福建传统戏曲传承新篇章

为创造性转化和创新性发展福建优秀传统文化,进一步打响叫亮“福”文化品牌,福建电影制片厂与福建省实验闽剧院联合立项,中国文学艺术界联合会、中国戏剧家协会共同出品的“八闽戏曲电影工程”首部影片——闽剧电影《双蝶扇》,于10月15日在泰宁影视基地试机拍摄,10月20日上午在泰宁举行开机仪式暨媒体推介会。

福建省委宣传部二级巡视员王辰虎,福建省文化和旅游厅党组成员、副厅长吴新斌,福建省广播影视集团党组成员、副董事长洪雷,福建省委宣传部电影管理处处长张应辉,三明市委宣传部常务副部长、二级巡视员陈红兴,泰宁县委副书记、县长王怀斌,福建电影制片厂有限公司总经理刘朝群,京剧表演名家、“全国德艺双馨文艺工作者”于兰出席,并与主创共同启动影片开机。

传统戏曲的创新表达,发掘闽剧“另一面”

戏曲《双蝶扇》由省实验闽剧院创作演出,上演后大受好评,曾获得第六届福建艺术节暨第26届戏剧会演剧目一等奖,入选2017年度国家艺术基金滚动资助项目、“国家舞台艺术精品创作扶持工程”重点扶持剧目、第15届中国戏剧节,以及“全国舞台艺术优秀剧目展演”晋京演出,并纳入梅花奖电影工程。

与以往同类题材相比,《双蝶扇》没有人们司空见惯的破坏离间美好爱情的坏人或小人,主要人物之间“好人与好人”的矛盾冲突,凸显了中华优秀传统文化与当代意识相贯通的新意蕴,具有“为别人着想的善良”。

如何将这部舞台经典进行电影改编,使之在保留戏曲原有韵味的基础上,展现出剧目的新魅力,本片电影导演江涛有自己的见解,在他看来,“能执导这部戏是自己的荣幸”,电影版《双蝶扇》既不同于传统戏曲舞台剧,也有别于一般的电影故事片,主创团队参考了包括国画在内的多种艺术形式,找寻最匹配的视觉元素,既彰显闽剧原本具有的典雅秀美,又通过对主题设定、人物关系的重新诠释,让年轻观众产生情感共鸣,“戏曲也可以很时尚!”

经典作品电影化演绎,闽剧名家再创佳作

为最大程度保持戏曲表现力,电影版《双蝶扇》邀请舞台版原版主创再现经典表演。他们是当今闽剧届最具影响力的名家,为了让剧本、表演更加符合电影舞台特征,做了诸多努力。

从舞台版《双蝶扇》到电影版《双蝶扇》,省实验闽剧院院长、文华奖、梅花奖得主、本片女主角周虹能明显感受到镜头之下的演绎与传统戏曲表演有很大不同,她表示,相比舞台的连贯式表达,放大、夸张、程式化的表演,电影镜头则更多体现的是人物细微、深层次的内心变化,要求演员更加收放自如,这对戏曲演员来说是一大挑战,对此,大家都有十足的创作热情,希望拍出一部中国风、闽剧味、儒林戏风格的精品。

“八闽戏曲电影工程”,展示福建文化实力

福建是戏曲大省,历史悠久、积淀深厚,现存23个活态剧种。在省委宣传部、省文旅厅、省广播影视集团的指导下,福建电影制片厂策划开发了“八闽戏曲电影工程”项目,计划陆续将泉州提线木偶、高甲戏、歌仔戏等戏曲经典剧目拍摄成影片,为留存、推广地方非物质文化遗产贡献力量。

作为该项目的首部作品,闽剧电影《双蝶扇》力求在保留原本戏曲美感的前提下,借助视听手段“绘制”出一幅诗情画意、美轮美奂、简约大气的情感世界。

出品方之一的福建广播影视集团及其旗下的福建电影制片厂在戏曲电影制作,特别是福建地方剧种创新性传承上有丰富的经验,其拍摄的京剧电影《大闹天宫》入藏中国电影博物馆,并获多个国内外奖项。此次,他们为闽剧电影《双蝶扇》集结了最强资源。

福建省文化和旅游厅党组成员、副厅长吴新斌致辞

吴新斌在开机仪式上指出,戏曲是中华优秀传统文化的重要载体,省文旅厅十分重视戏曲电影的拍摄,拍摄闽剧电影《双蝶扇》对弘扬闽剧艺术具有重要意义,希望通过拍摄闽剧电影,在艺术上进行再创造,唤醒剧种、剧目的当代价值,同时也让世界各地的闽籍海外同胞乡亲更便捷地听乡音聚乡情,创新做好文化保护、传承、传播、发展“四篇文章”。

福建省广播影视集团党组成员、副董事长洪雷致辞

洪雷在开机仪式上表示,《双蝶扇》是我们向全国、向世界展示福建文化的重要载体,已列入广电集团本年度重点推进项目,要求作为样板项目高质量完成,同时充分发挥省广播影视集团全媒体矩阵优势,提升“闽派”影视在国内外的影响力和认知度。

据悉,接下来《双蝶扇》还将从泰宁转场福州、松溪等地进行外景拍摄,预计将在年底完成后期剪辑、特效合成等工作。